Idegenszótár

émail translucide jelentése

kiejtése: emáj transzlüszid
  • művészet áttetsző zománc, alap nélküli, nemesfém drótok vagy pántok közé foglalt, mindkét oldalán azonos mintájú zománcmunka
  • francia, ‘ua.’: lásd még: email | fr, latin trans ‘át’ | lucide ← latin lucidus ‘világos, fénylő’ ← lux, lucis ‘fény’

További hasznos idegen szavak

dehidratál

A émail translucide és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

repetál

  • megismétel
  • (menzán, tábori konyhán) további adagot kér, vesz (ételből)
  • latin repetere, repetitum ‘megismétel, újra vesz’: re- ‘újra’ | petere ‘rohan, támad, kér, elhoz’

hipacid

  • orvosi savhiányos
  • német hypazid ‘ua.’, lásd még: hipaciditás

basztard

  • főnév törvénytelen gyermek, fattyú
  • állattan keresztezésből eredő állat, korcs
  • melléknév korcs, hibrid
  • nyomdászat több írástípus jegyeit egyesítő, félig dőlt (írás, betű)
  • angol bastard ‘ua.’ ← ófrancia bastard ‘fattyú’: ← ófrancia bast ‘málhanyereg, utazók szükségágya’ ← germán (pl. gót bansts ‘csűr’), értsd: a gyerek a szükségágyból vagy a csűrből (és nem a hitvesi ágyból) való | -ard (vmivel való kapcsolatra utaló toldalék)
  • lásd még: batár

alla turca

kiejtése: alla turka
  • zene törökösen, török modorban (adandó elő)
  • olasz, ‘ua.’: alla ← latin ad ille ‘ahhoz’ | turco ← latin Turcus ‘török’

preferencia

  • kereskedelem kivételes kedvezmény, előnyös elbánás
  • francia préference ← középkori latin praeferentia ‘ua.’, lásd még: preferál

eufotikus

  • biológia jól megvilágított, fényben gazdag (felső vízréteg)
  • német euphotisch ‘ua.’: görög eu ‘jól’ | phósz, phótosz ‘fény’

purgatórium

  • vallás tisztítótűz, tisztítóhely, az átmeneti ideig tartó túlvilági szenvedés helye a katolikus tanítás szerint
  • középkori latin purgatorium ‘ua.’, lásd még: purgál

markomann

  • történelem kihalt népvándorláskori germán törzs Közép-Európában
  • német Markomanne ‘ua.’, talán ‘határmenti emberek’: gót marka ‘határ’ | manna ‘ember, férfi’

ortopéd

  • orvosi testegyenesítő, testi hibákat korrigáló
  • bizalmas idomtalan
  • német Orthopäde ‘ortopéd orvos’, lásd még: ortopédia

dixieland

kiejtése: dikszilend
  • zene a dzsessznek az Egyesült Államok déli részén, főleg fehér zenészek által, a 19–20. sz. fordulóján kialakított stílusváltozata
  • amerikai angol Dixieland ‘a déli államok’ (igen vitatott eredetű)

ráspoly

  • reszelő
  • német Raspel ‘ua.’ ← raspeln ‘reszel’ ← ófelnémet raspon ‘dörzsöl, karcol’
  • lásd még: rapier

pirog

  • konyhaművészet húspástétommal töltött orosz kelt tészta
  • orosz. ‘ua.’ ← (?) pir ‘lakoma’